После многолетней борьбы с русскими раскладками в rdesktop (и всех gnome-rdp, что на нем построены) обнаружил замечательную remmina.
В репозитории debain/ubuntu она имеется, так что установка проблем не представляет.
Впрчоем на сайте есть ссылки на репозитории со свежими версиями, что довольно актуально